La Commission Technique Internationale
- The International Technical Board
70 Rue M. Murat - 77340
Pontault Combault - France
Tél : (33) 1.64.43.98.62 / Fax (33) 1.64.43.85.60
http://www.vietvodao.fr.st
- Email : Dao@ifrance.com
Dear Masters, Instructors,
Responsibles and Students, Please
find below the list of documents regarding the 1st World Cup of
Vovinam Viet Vo Dao organized in Paris in 2002. Those documents are filed in
the following categories: -
Information
documents: Program, List of
the Cups, Registration fees … We recommend that you carefully study the
following documents so that you could use them efficiently for the registration
forms. -
Registration
documents: Several forms to participate to the World Cup, including
the official list of participants of your own delegation which is required. -
Regulation
documents: Administrative regulation, sparring regulation, and
technical regulation that you will receive within the following weeks. We also recommend that you carefully study
those documents so that you get acquainted with the conditions of
participations for the sparring and technical championships. In this way, you
will be able to communicate all necessary information to your students in
details, which will avoid any inconvenience. Have a good reading
and a good preparation. Me Tran Nguyen Dao, President of the
World Federation of Vovinam-VVD
|
|
Chers Maîtres,
Enseignants, Dirigeants et Pratiquants, Vous trouverez
ci-joint les documents concernant la 1er Coupe du Monde de Vovinam
VietVoDao organisée à Paris en 2002. Ces documents sont répertoriés dans les
différentes catégories suivantes : -
Documents
d’informations : Programme, Liste des Coupes, Frais de participation…
Nous vous demandons d’étudier avec attention ces documents afin de mieux les
utiliser ensuite dans le cadre des formulaires d’inscription. -
Documents
d’inscription : Plusieurs formulaires pour participer à la Coupe du
Monde, dont la liste officielle des participants de votre délégation qui est
obligatoire. -
Documents
de règlement : Règlement Administratif, Règlement de combat et
Règlement Technique que vous allez recevoir dans les semaine à venir. Nous vous
demandons également d’étudier attentivement ces documents qui vous
permettront de prendre connaissance des
conditions de participation et des épreuves de combat et techniques. Ainsi vous
pourrez communiquer à vos pratiquants toutes les informations en détail, afin
d’éviter tout inconvénient. Bonne lecture et bonne préparation. Me
Tran Nguyen Dao, Président de la Fédération Mondiale de Vovinam-VVD
|
 |
q
De
29 juin au 1er juillet 2002 / To juin
29 at Juilly 1st 2002
Accueil des délégations - Welcome
of the delegations.
q
02
juillet 2002
Examen - Présentation des thèses des Maîtres - Thesis Dissertations for the
Masters.
q
03
juillet 2002
Réunion des jurys et des arbitres - Meetings for the juries and referees.
q
04
juillet 2002
Eliminatoire technique pour ceinture Noire - Black Belt technical
championships.
q
05
juillet 2002
Eliminatoire technique pour Ceintures Bleues et Combats ceintures Noires
Blue
Belt technical and Black Belt sparring championships.
q
06
juillet 2002
Grande soirée finale pour toutes les épreuves et démonstration en
publique
Finals
for all and public demonstration.
q
07
juillet 2002
Réunion du Conseil Mondial des Maîtres - World Master Council Meeting.
|
Pour les compétiteurs - For
competitors : 10 € (65
Frs)/Coupe - 10$ Us/Cup |
|
Pour non compétiteurs – For no
competitors : |
FORMUL-A - :
Hotel seul par jour/personne - FORMULA-A : Hotel only/day/person
Avec petit
déjeuner compris (donc 4 € /26 Frs) -
Breakfast included (4$ Us)
|
A1 |
Chambre pour 3 ou 4 personnes : 25 € (164 Frs) |
Room for 3 or 4 people : 25$ Us |
|
A2 |
Chambre pour 2 personnes : 30 € (197 Frs) |
Room for 2 people : 30$ Us |
FORMUL-B : Hotel seul 3 jours / personne -
FORMULA-B : Hotel only 3 days/person
Pour les 4,5 et 6 juillet 2002 avec 3 petits déjeuners
(23 Euro/jour - 150Frs/jour) - July 4, 5 and 6 2002 with 3 breakfast included
|
B1 |
Chambre pour 3 ou 4 personnes : 70 € (459 Frs) (23 € /jour - 150Frs/jour) |
Room for 3 or 4 people : 70$ Us (23$ Us/day) |
|
B2 |
Chambre pour 2 personnes : 80 € (524 Frs) (26 € / jour - 170Frs/jour) |
Room for 2 people : 80$ Us (26$ Us/day) |
FORMUL-C : Hotel seul 7 jours / personne -
FORMULA-C : Hotel only/7 days/person
Pour 7 jours avec 7 petits déjeuners - for 7 days with 7 breakfasts
|
C1 |
Chambre pour 3 ou 4 personnes : 160 € (1050 Frs) |
Room for 3 or 4 people : 160$ Us |
|
C2 |
Chambre pour 2 personnes : 182 € (1194 Frs) |
Room for 2 people : 182$ Us (26$ Us/day) |
FORMUL-D : 3 jours complets / personne -
FORMULA-D : 3 days complets/person
Pour les 4,5 et 6 juillet 2002 avec 3 petits déjeuners +
3 diners + forfait d'entré 3 jours de la coupe + 1 participation à la coupe
gratuite
For july 4, 5 and 6 2002 with 3 breakfasts + 3 dinners + 3 day package for the cup + 1
free entrance to a cup
|
D1 |
Chambre pour 3 ou 4 personnes : 100 € (656 Frs) |
Room for 3 or 4 people : 100$ Us |
|
D2 |
Chambre pour 2 personnes : 115 € (754 Frs) |
Room for 2 people : 115$ Us (38$ Us/day) |
FORMUL-E : 7 jours complets/ personne -
FORMULA-E : 7 days complets/person
Pour 7 jours avec 7 petits déjeuners + 7 diners + forfait
d'entré 3 jours de la coupe + 1 participation à la coupe gratuite
For 7 days with 7 breakfasts + 7 dinners + 3 entrances of
the cup + 1 free participation on the cup
|
E1 |
Chambre pour 3 ou 4 personnes : 230 € (1504 Frs) |
Room for 3 or 4 people : 230$ Us |
|
E2 |
Chambre pour 2 personnes : 245 € (1607 Frs) |
Room for 2 people : 245$ Us (35$ Us/day) |
Option une semaine touristique/ personne -
Optional one touristic week in Paris/person
Pour 6 jours (entre 8 à 13 juillet) avec 6 petits déjeuners + 6 Déjeuners + 6
diners + transport (location une voiture de 7 places)
For 6 days (july 8 through 13) with 6 breakfasts + 6 lunchs + 6 dinners + Transport
(rental car for 7 seats)
|
F |
Chambre pour 2 personnes : 360 € (2361 Frs) |
Room for 2 people : 360$ Us (60$ Us/day) |
 |
q
3 coupes
techniques pour Ceinture Bleu-Enfant (âgés de 8 à 14 ans)
3 Blue Belt Technical championships-Children (8 to
14 year old)
|
§
Cup N° 1 : Thap Tu Quyen
(*) |
§
Cup N° 2 : Long Ho Quyen
|
|
§
Cup N° 3 : Song Luyen
Mot (*) |
|
q
2 coupes
techniques pour Ceinture Bleu-Adulte-Féminin (à partir de 15 ans)
2 Blue Belt Technical championshisp-Adult-Female (over 15)
|
§
Cup N° 4 : Thap Tu Quyen
(*) |
§
Cup N° 5 : Long Ho Quyen
|
q
2 coupes
techniques pour Ceinture Bleu-Adulte-Masculin à partir de 15 ans)
2 Blue Belt Technical championships-Adult-Male (over 15)
|
§
Cup N° 6 : Thap Tu Quyen
(*) |
§
Cup N° 7 : Long Ho Quyen
|
q
2 coupes
techniques pour Ceinture Bleu- Adulte (à partir de 15 ans)
2 Blue Belt Technical championships-Adult (over 15)
|
§
Cup N° 8 : Song Luyen
Mot (*) |
§
Cup N° 9 : Song Luyen
Dao (*) (12 techniques) |
q
7 coupes
techniques Ceinture Noire- Adulte (à partir de 18 ans)
7 Black Belt Technical championships-Adult (over 18)
|
§
Cup N° 10 : Lao Mai
Quyen |
§
Cup N° 11 : Tu Tuong Bong Phap (*) |
|
§
Cup N° 12 : Dai Dao
Quyen Phap |
§
Cup N° 13 : Song Luyen Kiem |
|
§
Cup N° 14 : Song Luyen
Vat 2 (Vat 11à 18) |
§
Cup N° 15 : Don Chan (individuel - 5 techniques obligatoires parmi les 21 - libre présentation - individual - 5 techniques required within the 21 – free style
presentation) |
|
§
Cup N° 16 :
Démonstration libre/Free style demonstration(**) (3 minutes
maximums - libre présentation - 3 minutes
maximum – free style presentation) |
|
q
6 Coupes de
Combat Ceinture Noire-Adulte-Masculin (de 1er Dang à 4eme Dang et + 18 ans)
6 Black Belt Sparring championships-Adult-Male (1st Dang to 4th Dang and over 18)
|
§
Cup N° 17 : Inférieur ou
égale à 60kg |
§
Cup N° 18 : + 60kg à 65kg |
|
§
Cup N° 19 : + 65kg à 70kg |
§
Cup N° 20 : + 70kg à 75kg |
|
§
Cup N° 21 : + 75kg à 80kg |
§
Cup N° 22 : + 80kg |
q
3 Coupes de
Combat tous niveaux-Adulte-Féminin (de 1er Cap à 4eme Dang et + 18 ans)
3 All level Sparring championship-Adult-Female (1st Cap to 4th Dang and over 18)
|
§
Cup N° 23 : Inférieur ou
égal 57kg |
§
Cup N° 24 : +57kg à 65kg |
|
§
Cup N° 25 : + 65kg |
|
(*) : Quyen et Song Luyen selon
le programme avant 1975.
(*)
: Quyen et Song Luyen based on the program prior to 1975.
(**) Les Song Luyen non autorisés
: Ma Tau, Bua, Troi Tay Danh Dong et Tay Khong Bat Sung
(**)
Unauthorized Song Luyen : Ma Tau, Bua, Troi Tay Danh Dong and Tay Khong
Bat Sung